Engelstalige menu's

[Jim]

Is het mogelijk de menu's in Profit om te zetten in Engels? Eventueel per user?

[Wouter Rijnbende]

Ja hoor, met een Taal-licentie zijn daar wel mogelijkheden voor. Is dan per gebruiker instelbaar; Nederlandstalige gebruikers werken dan in het Nederlands, Engelstalige gebruikers in het Engels. Betreft dan niet alleen het menu, maar ook de rest. Wel geldt dat deze vertaling enkele jaren geleden gedaan is, en er nieuwe termen tussen kunnen zitten die niet vertaald zijn.

Merk op dat er ook mogelijkheden zijn om zelf als vertaler aan de slag te gaan en termen naar het Engels (of een andere taal) te vertalen.

Attached een voorbeeld van het hoofdmenu in het Engels.

[Peter Stordiau]

Ja hoor, met een Taal-licentie zijn daar wel mogelijkheden voor.

Misschien voor de zekerheid / duidelijkheid : Is gewoon allemaal aanwezig hoor (na aanschaf van de licentie ), dus niet alleen "wel mogelijkheden" (dat kwam een beetje "vaag" over bij mij).

[Jim]

Welke mogelijkheden van zelf vertalen zijn er dan (uiteraard kun je een briefje met de vertaalde termen op je bureau naast de computer leggen )?

Wat kost een Engelse licentie en hoe snel kan dat bij ons op de server staan?

[Peter Stordiau]

Jim, 5168 en Morgen.

Ik zou de moeite voor het zelf (verder) vertalen niet nemen want wat niet vertaald is wordt voor zover mogelijk ook nog wel automatisch vertaald. De module daarvoor is ook relatief duur (8160) en is meer bedoeld voor het zelf kunnen vertalen naar een taal die er helemaal nog niet is. Maar om de vraag te beantwoorden, dat is programmatuur die jou voorschotelt wat er nog moet worden vertaald kwa (inderdaad) "Termen" en dat op basis van voorkomende Termen. Dus "Artikelnummer" vertaal je maar 1 keer, ook al komt het op 1000 schermen voor in het pakket.
Ik meen me te herinneren dat 1 persoon in een maand of 3 het hele pakket vertaalt. Maar volgens mij hebben jullie dat niet nodig (want Engels is er al).

Misschien is het makkelijker als we morgen even bellen ?

[Jim]

"Is dan per gebruiker instelbaar; Nederlandstalige gebruikers werken dan in het Nederlands, Engelstalige gebruikers in het Engels."

Kunnen gebruikers zelf tussen de talen schakelen of wordt het per gebruiker ingesteld door een systeembeheerder?

[Peter Stordiau]

Kunnen ze zelf doen.

[Jim]

"Jim, 5168 en Morgen."

OK. Hier zijn oren naar. Kunnen wij zelf die installatie doen of doen jullie dat op afstand? Als jullie uiteraard de inloggegevens in bezit hebben (de NDA is doorgestuurd).

[Peter Stordiau]

Jim, het is inderdaad zo dat wij op dit moment niet erbij kunnen. Wel moeten wij dit zelf doen, dus het is nu even wachten ...
(en dat is mijn schuld (NDA) - excuses daarvoor).

Ik weet even niet hoe we erachter komen dat we er weer bij kunnen. Ik neem aan dat jij dat te horen krijgt en ons verwittigt ?
Verder via email maar, lijkt me.

[Jim]

We gaan over op e-mail. En ik wacht inderdaad op de doorvoering vanuit ons hoofdkantoor. Bedankt voor zover hier op het forum!

[Wouter Rijnbende]

Jim,

"Engels" staat inmiddels op jullie systeem.

Dit bestaat uit 2 delen:

a. vertaling van het pakket (applikatie)
b. vertaling van de helptekst

Beide zijn separaat instelbaar op gebruikersniveau (Hmenu-9-2) d.m.v. invulling van de letter "E" (Engels) of "N" (Nederlands) bij de rubrieken "Taalkode Applikatie" en "Taalkode Helptekst".

Wil je helemaal in het engels werken, dan zet je beide rubrieken op "E", maar, desgewenst zou je er ook voor kunnen kiezen om het pakket wel in het engels te zetten, maar met de nederlandse helptekst te werken. Voor nu klinkt dat wellicht weinig zinvol omdat de engelsman dat niet zal kunnen lezen, maar bedenk hierbij maar dat er ook klanten zijn die bijv. het pakket naar het Italiaans hebben vertaald (en v.w.b. de helptekst dan gewoon in het Engels werken).

[Jim]

Het werkt. Dank je wel.