veeltalige labels

[mdekraa]

Heeft iemand gevalideerde RS zinnen voor de volgende talen?

Pools
Deens
Zweeds
Spaans
Italiaans
Tjechisch
Portugees?

En met welke codepage moet ik die eventueel aan de ZEBRA printer aanbieden

Ik moet n.l. veeltalige labels maken en als iemand die gegevens al heeft scheelt het mij een boel uitzoekwerk.


mvg

Marco

[mdekraa]

Zinnen heb ik gevonden op internet (met dank aan de EC wetgever)

Alleen nog 1 probleem:
Heart heeft codepage 850 database
Dus mijn text die ik knip en plak komt anders in beeld

Hoe krijg ik die tekst dan weer in het Pools op een label?
ik weet dat je in ZPL middels een ^CI code tussen verschillende character sets kun wisselen.
De vraag is echter hoe krijg ik de goede?

Heeft iemand binnen Heart deze info, want ik weet dat onze vriend Pieper in het verleden bezig is geweest met een Poolse klant?

mvg

Marco


Ps aanvullend

ZPL:
^CI0 = normale stand
^CI4 = Deens en Noors
^CI5 = Zweeds en Fins
Maar pools en Tjechisch zijn mijn probleem

[mdekraa]

Ben aan de praat geweest met Zebra.
Deze gaven aan dat alleen het printerfont Swiss 721 in staat is deze talen af te drukken, maar dat is wel in UNICODE.

zie ook bijgaande bijlage en die in de volgende post.

Het probleem is dus dat ik uit de wettekst de karakters goed naar Word kan krijgen maar niet naar heart.
En ze dus ook niet kan aansturen op de printer
Iemand nog wat ideeen (anders dan de labels in Powerpoint maken, want dat doe ik nu maar even ter overbrugging, maar is niet de gewenste situatie)

[mdekraa]

dus wettekst
                           Žíravý

Maakt Heart van
                           Äíravý


gaat niet zo......
 

[mdekraa]

en het printerfont bestand

[Peter Stordiau]

Nu jij toch met Pieper komt ... ik wilde het in het begin niet zeggen, maar het is inderdaad zo dat hij dat steeds deed, en wij het zelf vanaf het begin niet hebben geweten.

Jouw aanpak (met onze hulp) moet op zich tot een resultaat kunnen leiden, maar zonder zo'n aanpak moet het ook kunnen werken. Wat mij betreft (en wat mij er van bij staat) is een printer met de juiste code page voldoende. Merk op dat een Codepage niets verandert aan het bestand, maar het systeem alleen vertelt wat ze ervan moet maken.

Unicode is een heel ander verhaal, en heb je wat mij betreft niet nodig om de tekens van de landen die jij noemt in op te slaan. Volgens mij wordt dit wel anders met Grieks en zeker Russisch. Dan volstaat de beperkte characterset gewoon niet.

[mdekraa]

Bijkomend probleem is dat een Zebra printer geen poolse codepage ondersteund. Wel Deens, portugees e.d. maar geen Pools en Tjechisch.

Dat gaat n.l. via het ^CI commando en Pools staat daar niet bij

Wel hebben ze dat Swiss Font, maar dan moet je dus een uitgebreide tekenset (als Windows) ondersteunen en niet de beperkte 850 (DOS) set.

En daar gaat het dan mis met heart, want dan krijg ik dus die "aangepaste vertalingen"

mk