Het oorspronkelijk voor het afdrukken van kwitanties ontwikkelde mechanisme om een bedrag in tekst om te zetten, is enkele jaren geleden ook ingezet om bij het genereren van een Faktuur een Layoutvariabele beschikbaar te stellen die het Faktuurbedrag in tekst bevat.
EUR 123,45 wordt daarbij vertaald naar honderdendrieentwintig euro en vijfenveertig cent.
Indien de ingelogde gebruiker is gekoppeld aan een Taalkode "Turks", dan zal het tekstbedrag niet in het nederlands bepaald worden, maar in het Turks. In die Turkse versie werd 'cent' nog niet vertaald. M.i.v. deze Releasenote wordt dit vertaald naar 'KURUS'.
Nb: Merk op dat dit mechanisme niet 100% voor iedereen hoeft te werken, en onder die beperking is de Layoutvariabele opgenomen. Het vertalen gebeurt immers met een reeds bestaande tool die enkel vertaald op basis van de Taalkode van de ingelogde gebruker. Beter zou zijn als we de tekst-taal zouden kunnen koppelen aan de Layout of aan de Taalkode van de Debiteur die de Faktuur krijgt. Dus, zolang het systeem in Turkije draait, we daar aan turken faktureren, en de ingelogde gebruikers ook gekoppeld zijn aan de Taalkode 'Turks', is er niets aan de hand. Zou een nederlandse gebruiker inloggen en een faktuur printen, dan zal het bedrag ineens in het nederlands op de Faktuur terecht komen.
| Funktie | Omschrijving | Dtm.Vl.Wyz | Dtm.L.Wyz |
| SYBT | Omschrijving (nog) niet bekend | 16-04-2015 | 23-05-2016 |
