Deze omzetting werkt echter niet op jullie netwerk.
Waarom, dat weet ik (nog) niet. Zou in theorie aan het operating system kunnen liggen, misschien zelfs aan de disk, of ...
Even aanvullend : Dat lijkt me sterk. E.e.a. heel misschien wel afhankelijk van de DLL die wordt gebruikt (zou een bug in kunnen zitten), maar in het algemeen kan ik zeggen dat dit overal werkt (ik referereer maar even aan "inside information" richting Wouter).
Waar je misschien wel aan moet denken is dat een kort path alleen kan worden bepaald "in fysieke werkelijkheid". Dus, je kan niet zo maar een path meegeven - of file daarin, terwijl dat (nog !) niet bestaat.
Wat me nu ineens wel te binnen schiet ...
In elk geval in Windows7 (maar wellicht overal) ben je in staat om de Dos 8.3 Short Names uit te schakelen. Ik meen dat dit nog officieel is ook, d.w.z. niet alleen een registry hack. Hier :
The maintaining of the Short Names is an active process done by the OS, which means that
a. This must be switched On;
b. The Short Names must be (re)generated out of the Long Names when the setting has been set to Off before.
Solution :
1.
Open a Dos box (type cmd at Run from the Start Menu);
Type
disable8dot3 0followed by the Enter key.
2.
Copy your folders from the current location to another (and back if you want).
This recreates the Short Names.
Also see
http://support.microsoft.com/kb/Q121007Do not test this for fun by means of typing disable8dot3 1 because all the Short Names will have gone in a wink, and only copying the files as described is the solution to get the Short Names back.