|
Title: Bedrag naar Tekst - elimineren "een" voor sommige bedragen Post by: Heart Informatisering B.V. on May 23, 2016, 08:17:29 am De vertaling van "bedrag naar tekst" is m.i.v. deze Releasenote voor sommige talen enigzins aangepast.
Waar wij in het Nederlands een bedrag 180 zouden uitspreken als 'honderdentachtig' zeggen we in het engels juist 'one-hundred-and-eighty'. 1023 wordt in het Nederlands "duizenddrieentwintig" terwijl dit in het engels weer 'one-thousand...' wordt. Tot nu toe bevatte de tekstvertaling altijd bij honderd, duizend en een miljoen de tekst 'een' ervoor. Per heden wordt dit afhankelijk van de taal toegepast. De aanpassing is dan vnl. omwille van het Turks, alwaar 1000 niet als BIR BIN maar als BIN vertaald moet worden, en 100 niet BIR Yüz moet zijn, maar Yüz.
|