|
Title: Bepalen juiste Funktie Afhankelijke Vertaling Post by: Heart Informatisering B.V. on February 04, 2013, 10:16:35 am Per heden is gekonstateerd dat de Language Versie van Heart-Profit niet juist omging met Funktie Afhankelijke Vertalingen. Ondanks dat een Term Funktie Afhankelijk vertaald was, prefeleerde een langere Funktie Onafhankelijke Vertaling.
Per heden is e.e.a. aangepast, doch met dien verstande dat er nog geen optimale afhandeling is voor een situatie waarbij één Term meerdere malen in één Funktie voorkomt en dan Funktie Afhankelijk in beide gevallen anders vertaald moet worden. Op zich is het niet moeilijk dit op te lossen, maar, de verwachting is dat dit zo weinig optreedt, dat het standaard uitzoeken van het al dan niet aan de orde zijn van deze situatie de boel te erg zal vertragen. Indien Heart-Profit bij U in een andere taal dan in het Nederlands operationeel is, zal hiertoe per Taalkode (1 letter) een keer Reorganiseren Bestanden moeten worden opgestart met LG+Taalkode. Voor de Engelse Taal is dat LGE (waarin E = Engels).
|